Kesästä syksyyn

Jopa vierähti aikaa toukokuusta, ettei ole ollut aikaa tai halua tarttua kirjoituspuuhiin. Syystalvi on tuonut meille lunta tupaan jo lokakuun puolivälin tietämillä. Murmanskilaisten ostosmatkailu Ivaloon on jatkunut katkeamattomana läpi kesän. Lokakuulla ylitettiin Raja-Joosepissa 100 000 rajanylittäjän maaginen luku. Näillä korkeuksissa se on todellinen saavutus. Jouluaikaa ja vuodenloppua kohti rajanylityksissä ennätetään vielä kiriä uusiin ennätyslukemiin.

Menneen kesän muistoja

Kesään mahtui alkukesästä matka Viipuriin, Käkisalmeen ja Laatokan Valamoon sekä loppukesästä kierros Kuolan niemimaalle. Edellinen Valamon matka tuli tehtyä kaukana 1990-luvulla. 

Oli hämmästyttävää nähdä, mihin loistoon Vanha Valamo on entisöintitöiden kautta saatettu. Lähes 300 000 vierasta, pyhiinvaeltajaa ja matkailijaa vierailee saarella vuosittain 5 kesäkuukauden aikana. Heitä palvelee suuri, hyvin koulutettu opasjoukko: noin 130 kohdeopasta. Kohdallemme osui Marina-niminen pietarilainen, suomenkielentaitoinen opas. Kesäkuisena hellepäivänä luostaria ympäröivät puut, pensaat ja kukkaistutukset olivat täydessä loistossaan ja Laatokka luostarisaaren ympärillä kimalsi autereisena ja peilityynenä. Pitkä päiväohjelma oli erinomaisesti ja ammattitaidolla suunniteltu, opas asiantunteva ja asiakkaansa hyvin huomioonottava. Oli myös mahdollisuus osallistua pienimuotoiseen kirkkomusiikkikonserttiin, jossa kuultiin korvia hivelevän kaunista mieslaulua. Pitkään päivään ja oppaan jakaman valtavan tietomäärän vastaanottamiseen tarvittiin levähdystaukoja luostarin puistikoissa, leipomon piirakkamyymälässä ja Jerusalemin skiitan pihapenkeillä. Lounaan jälkeen tehtiin tunnin kävelyretki, jonka aikana voitiin nauttia saaren vehmaasta metsäluonnosta. Meille pohjoisen asukkaille eteläinen täyden kesän loisto oli ohjelmista parhaita.

Elokuisella Kuolan niemimaan kierroksella matkattiin ivalolaisen matkanjärjestäjän kokoaman ja toteuttaman matkaohjelman mukaan Sallan kautta Kantalahteen ja Apatiittiin, sieltä Murmanskin ja Petsamon kautta takaisin Ivaloon. Matkaan mahtui rehevää Vienanmeren rantaa Kantalahden seudulla, Apatiitin, Kirovskin, Montsegorskin ja Olenegorskin kaivoskaupungit enemmän ja vähemmän tuhoutuneine ympäristöineen. Matkaan mahtui kaksi päivää kesälläkin vilkkaassa pohjoisen satamakaupungissa, 307 000 asukkaan Murmanskissa. Viimeinen matkapäivä vei upeiden tunturialueiden kautta Petsamoon, jossa uudelleen rakennetaan Petsamon luostaria, tulevaisuudessa varmaan monen suomalaisenkin matka- ja pyhiinvaelluskohdetta.

Petsamon luostarin rakennustyömaa

Syksyinen tapaaminen Kangasalan Lepokodilla

Venäläistä musiikkia Kangasalan Lepokodin
sunnuntaitapaamisessa lokakuussa 2012

Ivalon Venäjä-klubin keväinen runoilta ja siellä esillä ollut Kangasalan Suomi-Venäjä-seuran kokoama Anna Ahmatova-näyttely poiki mukavaa jatkoa. Kangasalan Suomi-Venäjä-seuran joka sunnuntaisen kulttuurivartin ohjelmassa oli syysloman päätteeksi Kuolan niemimaan matkailumahdollisuuksien esittely. Se olikin helppo tehtävä, kun elokuinen kierros oli tuoreena mielessä. Lepokodin kokoontumistila täyttyi ihmisistä ja puheensorinasta, vartti venyi lähes kaksituntiseksi ja mielikuva jäi, että Kangasalan – Tampereen seudulta saattaa löytyä joskus tulevaisuudessa ryhmä matkailijoita Kuolan niemimaan ihmeitä katsastamaan. Kangasalan Suomi-Venäjä-seuran monitoiminaisen Ritva Leikaksen suolaiset ja makeat leivonnaiset tekivät kauppansa pitkän virtuaalimatkan päätteeksi. Viihtyisää yhdessäoloa siivitti venäläinen musiikki. 

Vieraita Karjalan ja Komin tasavalloista

Karjalais- ja saamelaisnuorten tapaaminen
Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa

Lokakuun loppupuolella vieraili Inarissa suomalais-ugrilaisten nuorten valtuuskunta Nuori Karjala-organisaation ja Suomi-Venäjä-seuran Pohjois-Suomen piirin projektiohjelman mukaisesti. Yhteistyökumppaneina tapaamista oli Inarissa järjestämässä Inarin kunta, Saamelaiskäräjät ja Saamelaisalueen koulutuskeskus. Nuori Karjala-organisaation kokoama ryhmä oli liikkeellä puheenjohtajansa Alina Chuburovan ja hallituksen jäsen Aleksei Tsykarevin johdolla. Nuoria vieraita oli Karjalan Sanomat-lehdestä, Murmanskin alueen saamelaisesta ympäristösäätiöstä, Prääsän kylän etnis-kulttuurisesta keskuksesta, Komi-kansan nuoriso-organisaatiosta, suomalais-ugrilaisten kansojen kansainvälisestä nuoriso-organisaatiosta. Suomalaisia ja saamelaisia järjestetyssä seminaarissa edustivat Inarin kunnanjohtaja Reijo Timperi, kansainvälisten asiain sihteeri Eila Rimpiläinen, valtuuston II vpj. Timo Väisänen ja kunnanhallituksen II vpj. Matti Kyllönen, Saamelaiskäräjien nuorisoneuvoston puheenjohtaja Inga Guttorm, Suoma Sámi Nuorat -yhdistyksen hallituksen jäsen Sara Wesslin sekä Saamelaisalueen koulutuskeskuksen kansainvälisten asiain koordinaattori Mika Aronmäki ja Nenetsia-projektin päällikkö Erkki Halmetoja. Suomi-Venäjä-seuran Pohjois-Suomen piiriä edusti toiminnanjohtaja Matti Ukkola ja SVS:n Ivalon osastoa pj. Irja Jefremoff.

Karjalaiset kasvot -valokuvanäyttely esillä
Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen aulassa

Vieraita kiinnosti erityisesti saamelaisnuorten voimakas identiteetti  ja organisoituminen omien asioiden hoitamiseksi. Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa avattiin valokuvanäyttely Karjaiset kasvot. Inarin vierailun aikana vieraat tutustuivat Yleisradion saamelaistoimitukseen, Saamelaismuseo Siidaan sekä Saamelaisalueen koulutuskeskuksen toimintaan.

16.11.2012

Irja Jefremoff

Kesävieraita naapurista

Ajat muuttuvat ja ystävyystoiminta ajan mukana. Ennen suunniteltiin vierailuja, lähetettiin allekirjoitettuja kutsuja nimismiehen leimalla ystäville naapurimaassa. Nykyään tuttuihin törmää kaupan kassalla Ivalossa tai jotkut tupsahtavat yllätysvieraina kylään. 

Reilu viikko sitten törmättiin Raja-Joosepin raja-asemalla tuttuun muusikkoperheeseen menossa esiintymismatkalta kotiinsa Murmanskiin. Seuraavana päivänä he tulivat ystävineen ostoksille Ivaloon  ja soittivat tulostaan rajanylityksen jälkeen. Kauppakiinteistön kahviossa juotiin piirakkakahvit ja vaihdettiin kuulumisia. Elokuussa on nuorimman tyttären häät. Sinne saatiin kutsu…

Kuluneen viikon keskiviikkoiltana pyrähtivät ovellemme tutut rajakoskelaiset –Sergei ja Ksenja-. He olivat olleet tervehtimässä Pietarissa opiskelevia nuoriaan ja palasivat Suomen kautta kotiin. Kun Virtaniemi on pyyhkäisty maailmankartalta epävirallisenakin rajanylityspaikkana, on Ivalosta Rajakoskelle Raja-Joosepin, Lotan ja Nikkelin kautta 320 kilometriä osan reitistä ollessa vielä tietyön alla. Katsottiin, ettei kannata enää iltaa vasten lähteä eteenpäin ajamaan. Niinpä laitettiin matkalaiset juuri lämpimään saunaan, kehitettiin pöytään iltaruokaa ja varustettiin nukkuma-paikka valmiiksi. Samalla saatiin tuoreita terveisiä kotoa Kouvolan seudulta, jossa Sergeillä ja Ksenjalla on myös ystäväperhe.

Illan mittaan kertoilimme puolin ja toisin kuulumiset. Todettiin, että yhtä huonosti menee ystävyyskylillä molemmin puolin rajaa: Rajakoskelta on kerran viikossa kuljetus ostoksille Nikkeliin, ja tie on ollut huonosti hoidettu talvi- ja kevätaikaan; Nellimistä on kerran viikossa kuljetus ostoksille Ivaloon, ja tie on ollut huonosti hoidettu talvi- ja kevätaikaan.

Aamulla katseltiin kukkapenkit, kasvimaat, laituri ja veneranta. Sergei kuvasi kameraansa terveisemme Rajakoskella asuville ystäville. Filminpätkän hän aikoi näyttää seuraavana iltana miesten saunaillassa. Rajakoskellahan on sähkösauna vierastalolla, mutta myös suuri yhteissauna rannassa.

Rajakoskelaisten vierailun jälkeen mielessä kaikui jostain vuosikymmenten takaa Lauri Siparin runo Euroopan syrjäkylät –tänään jos vieläkin ajankohtaisempana:

"Euroopan syrjäkylät ovat tyhjentyneet
ja kirkkojen alttareilla hylätyt Jeesukset
näkee seurakuntien menneen, näkee maailmansa kadonneen
ja kauas ohitsensa Euroopan edistyneen.


Vain vanhukset ovat jääneet pihapoluille astelemaan.
Kohta vanhoihinn hautuumaihin heistä viimeiset siunataan.
Silloin on enää korpi ja muistot himmenevät,
pihoilla nokkoset kukkii ja pellot metsittyvät.


Takaisin ei ole tietä, tiet vievät vain eteenpäin.
Ja tänäänkin raha ja valta kulkevat käsikkäin,
sillä niiden hyväksi alkoi tämä kansainvaellus uus,
sitä laajenneet markkinat vaati ja kasvava teollisuus.


Niillä on lakinsa, joita niiden täytyy noudattaa,
ja ihmisjoukot on niille vain käyttötavaraa, 
jota ostetaan markkinoilta, jonka hinnasta tingitään,
joka hyödyttömäksi voi käydä ja siksi hylätään.


Se ei ole johdatusta, se ihmisten tekoa on
ja on ihmisten käsissä päättää, onko se muuttumaton,
minkä hyväksi tehdään työtä, minkä takia edistytään
ja pääoma vaiko kansat on veljet keskenään.
Pääoma vaiko kansat on veljet keskenään."


(Säv. Kaj Chydenius/San. Lauri Sipari)


Jefremova

Toukokuun toinen viikko Murmanskissa

Talvisen venäjän kielen opiskelun päätteeksi tuli ilmoittauduttua Murmanskin Suomi-keskuksen markkinoimalle viikon kielikurssille Murmanskiin. Menomatka sujui nopeasti Kalotin Oppimiskeskuksen sodankyläläisten ja inarilaisten opiskelijavaihdokkien sekä opettajien kanssa. Viikon ohjelmasta ei etukäteen ollut paljonkaan tietoa. Majoitukseksi oli sovittu perhemajoitus.

Murmansk EXPO: Tuloman Meijerin messuosasto
 ja opettajamme Lilia Fetisova

Opettajamme Lilia Fetisova miehineen oli meitä vastassa Sanatorio Tamaran pihalla. Sieltä siirryttiin  opettajamme kotiin Murmanskin eteläiseen kaupunginosaan. Majoitus olikin järjestetty sinne, Saksassa asuvan tyttären tyhjillään olevaan huoneeseen. Asetuimme taloksi ja  siistiydyimme päivällistä varten.

Ensimmäinen opiskelupäivä alkoi tutustumisella Kuolan Akatemian toimintaan ja kiertoajelulla Murmanskissa yhdessä Kalotin Oppimiskeskuksen ryhmän kanssa. Niin Kuolan kaupunki kuin Murmanskikin oli koristeltu kukkalaittein ja banderollein seuraavan päivän juhlia varten.

II maailmansodan sankarin Anatoli Bredovin patsas 

Voitonpäivän kukkameressä

Voitonpäivää juhlittiin Murmanskissa Aljosha-patsaalla ja Viiden kulman aukiolla. Lenin Prospektin yli vedettyihin banderolleihin oli kirjoitettu Suuren Isänmaallisen sodan sankareiden nimiä. Juhlassa pidettiin puheita ja kuultiin musiikkia, me vain etäisesti juhlan lopulla, koska päivämme täyttyi oppitunneista aamusta iltaan. Toki päivän ruokapaikkoja hakiessa tuli käveltyä ulkonakin ja ihmeteltyä suurkaupungin merkkijalkine- ja merkkivaateliikkeiden määrää keskustassa.

Voitonpäivän tunnelmia Viiden kulman aukiolla

Perjantain aamupäivä käytettiin Murmansk EXPOssa vierailuun. Jäähallissa oli venäläisten näytteilleasettajien lisäksi tuotteitaan esittelemässä joukko matkailutoimijoita Pohjois-Suomesta. Erityistä ihmetystä aiheutti valtavista sammioista hunajaa myyvät näytteilleasettajat tuotteineen. Kalleinta oli valkoinen altailainen hunajamaito. Maistamaan pääsimme myös Tuloman meijerin mainioita maitotaloustuotteita, rahkaa ja kefiiriä. Isäntäperheessämme kerrottiin, että Tuloman meijerin tuotteet katoavat kaupungilla olevista myyntikojuista heti saavuttuaan. Jos aikoo päivittäisen rahka-annoksensa saada, on pidettävä varansa ja oltava paikalla, kun auto Tulomalta saapuu.

Sympaattinen taiteilija Vitali Bubentsov

Intensiivisen opiskeluviikon päätteeksi tarjolla oli lauantaiaamupäivällä annos kulttuuria: vierailu  murmanskilaisen kuvataiteilijan Vitali Bubentšovin ateljeessa Taiteilijoiden talossa ja Kuolan niemimaan naiskäsityöntaitajien näyttelyssä  Murmanskin taidemuseossa. 

Inarin kunnanjohtaja Reijo Timperi ja Elinkeinoyhtiö Inliken 

toimitusjohtaja Janne Seurujärvi odottelevat 

Murmansk EXPOn avajaisia

Paluumatka tehtiin messuilta palaavan Inarin kunnan, Elinkeinoyhtiö Inliken ja inarilaisyrittäjien kanssa. Messuväki kiitteli EXPOa onnistuneeksi tapahtumaksi: kontakteja oli saatu solmittua puolin ja toisin ja tulosten odotettiin näkyvän matkailijamäärissä jo kuluvana vuonna.

Entäs sitten se kielipuoli? Kyllä me paljon opimme. Opetus oli tehokasta, yksilöllistä ja erinomaisen tiukkaa. Kun oppilaita oli kaksi, sai vastaamassa olla vähän väliä. Nyt vain harrastusta ylläpitämään!

Jefremova

Kevät siivin iloisin liihottelee meillekin…

Kevät etenee vauhdikkaasti täällä Ivalon korkeudella. Maat ovat enimmältään paljaana, vedet virtaavat tunturi- ja jänkäpuroissa tehden aukkoja järvien jääpeitteeseen. Vesilinnuista monet ovat jo palanneet ja löytävät pieniä uimapaikkoja purojen ja jokien suualueilta.

Kevään edetessä on tehty suunnitelmia kesän matkakohteisiin. Yhä useammat matkanjärjestäjät ovat liittäneet Kuolan niemimaan matkaohjelmiinsa. Tehdään kiertomatkoja reitillä Rovaniemi-Salla-Kantalahti-Murmansk-Ivalo tai Ivalo-Murmansk-Petsamo-Nikel-Kirkkoniemi-Sevettijärvi-Ivalo. Molemmat reitit tarjoavat todella monipuolisen näköalan Kuolan niemimaahan, sen historiaan, nykypäivään ja myös luontoon.

Jotkut suuntaavat keskellä Kuolan niemimaata sijaitsevaan saamelaiskylä Lovozeroon, jotkut Vienanmeren pohjoisrannan pomorikyliin, Umbaan ja Varzugaan. Jotkut ovat valinneet matkakohteekseen aivan Barentsinmeren äärellä sijaitsevan Kalastajasaarennon, joka on avautunut matkailulle vasta tänä vuonna. Aluehan on ollut osa Suomea ensimmäisen ja toisen maailmansodan välisen ajan, joten entisillä petsamolaisilla on luonnollisesti suuri kiinnostus kesäretkiin Kalastajasaarennolle.

Täältä pohjoisesta suunnataan tietysti yhtä lailla lomalle etelään päin: kuka Karjalaan, kuka suurkaupunkeihin Pietariin ja Moskovaan. Inarin alue ei ole sanottavasti ollut murmanskilaisten kesämatkailukohde tähän mennessä. Sieltäkin matkustetaan perinteisesti kesälomalle Etelä-Venäjälle, joko sukuloimaan tai kotimaan lomakohteisiin. Kesä näyttää, onko syksyn ja talven aikana virinnyt murmanskilaisten ostosmatkailu tullut jäädäkseen – ja ympärivuotiseksi. Hiljattain Ivaloon avattu tax free-palvelu antaa hyvästi potkua laajentuvalle ostosmatkailulle, kertovat kaupan alan työntekijät.

Jefremova

Kesäaikaan

Kevätpäivän tasauksen jälkeen valo on lisääntynyt ja päivä pitenee kohti yöttömän yön aikaa, joka alkaa täällä Ivalon korkeudella 24. toukokuuta. Nyt ollaan jo eteläistä Suomea parikymmentä minuuttia edellä päivän pituudessa . Viime yönä olemme vaihtaneet taas kesäaikaan. Sillä on merkitystä naapurimaahan Venäjälle matkaileville. Kun aikaero Venäjään oli talvikaudella 2 tuntia, on se nyt jälleen vain tunnin. Ivalon ja Murmanskin välillä 3 viikonpäivänä -maanantaina, keskiviikkona ja perjantaina- liikennöivä MUR-bussi on myös vaihtanut kesäaikatauluun: Lähtö aamulla Murmanskista klo 8.30, saapuminen Ivaloon kello 14.00, lähtö Ivalosta kello 15.30 ja saapuminen Murmanskiin kello 23.00.


Ivalon ja Murmanskin välisen tieyhteyden paraneminen vuosikymmenet kestäneen peruskorjauksen jälkeen on tuonut murmanskilaiset päiväostosmatkailijat Ivaloon entistä runsaslukuisempina. Ostosmatkailijoita liikkuu sekä viikonloppuisin että arkipäivinä, ja ivalolaisten kauppaliikkeiden parkkipaikat täyttyvät murmanskilaisista yksityisautoista. Venäjänkielen osaamista tarvittaisiin ostosmatkailijoiden palvelussa. Toki venäläiset osaavat poimia kauppojen hyllyiltä haluamansa tuotteet, mutta aina ilmaantuu muutakin kysyttävää paikkakunnan palveluista, aukioloajoista, lippujen hinnoista jne. Tässä palvelutarpeessa kyse ei ole kaupan intressistä, vaan pikemminkin matkailuelinkeinon. Mikä olisikaan paras taho venäjänkielisen infopisteen Ivaloon perustamaan?


Jefremova